日本語のふりをして北京にまぎれこんでいる「ブリッコ」特集

No.1 No.2　No.3　No4　北京あいうえお

サニタリ-ディスポ-ザ（生理用ナプキン専用ゴミ箱）		コロネコヤマト（クロネコヤマト）
日本在住おかむら様ご提供　台湾故宮博物館女子トイレで発見		ネーミングといい関連性のないイラストといい、わざとですか？
シャワーキワップ（シャワーキャップ）		再生してくだちい（DVDソフト）
		自らこれは海賊版ですと言っているようなもの
タクノコ（乾燥きのこの一種）		黒のかび（乾燥きくらげ）
英語ではタケノコと書いてあるが実物は違うもの		無責任な翻訳
海鮮のなぬひた上等食品みそせ（乾燥魚珍味）		ジュンハダシユ（乳液）
青島土産　松島めぐみさんご提供		潤肌露の読みをそのまま訳したつもり
マサージ（マッサージ）		卒業を許可すゐ。（自動車教習所卒業証書）
桑拿はサウナのこと		卒業を許可された気がしないんですけど。
ての素焼きとてもいいでますね（コーヒー味クラッカー）		レヤークラッー[トマト]（ブドウ入りクラッカー）
		葡萄のことを日本語でトマトというと思っているらしい
のりスケット（クラッカー）		セツタ油性マーカー（マジックペン）
のビスケット（クラッカー）		のりラッカー（クラッカー） まさかシンナー入り？
太鼓餅（クッキー）　受け入れミルク		完全に麦（クッキー）完全に変かと思いました
美味いちぼん（ごま付き菓子）		黒真珠マツュマロチョュマロクッキー
おいしい人気商品
洗濯時ので注意（ソックス）		かラオケ・バー（カラオケバー）
のどがしよくりよう（プルーン）		良い質を求め・テソオソを選ぶ（すもももち？）
意味不明		何を選ぶって？
ビュ1ティ1オフクリ1ン（美容飲み薬）		ウっかせぃ（砂糖がけ落花生）
中外合資って書いてあるけど、ま、まさか日本？		ウっ！
焼も鰻（うなぎ缶詰）　葛西さんご提供		きで（まで）
この「も」って何でしょうね。「品質が優れ」も見逃せない。
タマブラシ（フライパン磨き）		富士風（クラッカー）
ネーミングもいいけどデザインもかわいい		あやしい味の菓子
さんしょろ（さんしょう）　劉博欣さん提供		ミニまんじゅラ（たまごボーロ）
中国の山椒はしびれ辛い花椒といいます		まんじゅラこわーい
マツュマロ （マシュマロ）		オートメーツヨン化 (マツュマロの裏面)
ツュの発音が難しい		シとツの区別の弱さがここにも
りんでパイ （りんごパイ）		うま（豆菓子）
錯覚かと思わせるほど、さりげないブリッコ		この商品、うま以外にえびやのりがあります